Terms added by users

12.05.2005 << | >>

1	23:28:53	rus-ger	gen.	гостинец	Geschenk	f_red
2	23:14:37	rus-ger	gen.	тужить	sich grämen	f_red
3	23:01:06	eng-rus	fin.	resolution authorising issuance of securities	решение о выпуске ценных бумаг	Рудут
4	22:46:43	rus-ger	gen.	аукать	hallo rufen	f_red
5	22:24:15	eng-rus	gen.	cage code	код организации	Maria_H
6	21:35:42	rus-dut	gen.	закрытие чего-либо	occlusie	пани Катарина
7	21:06:41	eng	abbr. med.	Prevention of Mother to Child Transmission	pmtct (Профилактика передачи ВИЧ инфекции от матери к ребёнку)	skai
8	20:06:41	eng	med.	pmtct	Prevention of Mother to Child Transmission (Профилактика передачи ВИЧ инфекции от матери к ребёнку)	skai
9	19:49:49	eng	abbr. med.	ARV	anti-retrovials (антиретровиальные препараты; поддерживающия терапия при СПИД/ВИЧ)	skai
10	19:35:24	eng-rus	gen.	ON-CARRIAGE	перевозка от фидерного порта до "двери" клиента	Milena Alessia Cerritelli
11	18:04:54	eng-rus	auto.ctrl.	PRE-CARRIAGE	перевозка от двери клиента до фидерного порта	Milena Alessia Cerritelli
12	17:59:21	rus-fre	commer.	аутсорсинг	externalisation	Nadejda
13	17:50:23	eng-rus	law	legal regime	режим правового регулирования	Kovrigin
14	17:35:36	rus-fre	commer.	выкладка товара	mise en place	Nadejda
15	17:32:35	rus-fre	commer.	объём продаж	les ventes	Nadejda
16	17:28:46	eng-rus	O&G	Tengizchevroil expansion financing	финансирование проекта расширения производственных мощностей "Тенгизшевройл"	Kovrigin
17	17:08:34	rus-ger	econ.	трендовая формула	Trendformel	Исаев Дмитрий
18	17:05:14	rus-ger	electr.eng.	сфера вращения	Blitzkugel	Исаев Дмитрий
19	16:36:21	eng-rus	gen.	slide to war	сползание к войне	bookworm
20	16:31:44	eng-rus	gen.	a shadow of its former self	тень себя прошлого	bookworm
21	16:23:58	eng-rus	gen.	have a bitter pill to swallow	проглотить горькую пилюлю	bookworm
22	15:55:51	eng-rus	gen.	robust	разумный (о решении)	User
23	15:34:19	eng-rus	gen.	Ts and Cs	Terms and Conditions – условия и положения	oksanagk
24	15:16:17	eng-rus	gen.	intoxicating	упоительный	Alexander Demidov
25	15:16:07	eng-rus	gen.	ravishing	упоительный	Alexander Demidov
26	14:38:18	eng-rus	law	multi-faceted representation of clients	многогранное представление интересов клиентов	Leonid Dzhepko
27	14:29:30	eng-rus	gen.	return to the fore	снова выйти на первый план	Olga Okuneva
28	14:06:44	eng-rus	media.	breaking news	новость дня	Markbusiness
29	14:05:10	eng-rus	gen.	National Stationery Alliance	Национальный канцелярский альянс (НКА; NSA)	mariakn
30	13:38:44	rus-dut	gen.	усилие	inzet	honey777
31	13:18:24	eng-rus	law	messy dispute	запутанный спор	Leonid Dzhepko
32	13:14:41	eng-rus	gen.	FATF	Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ; см. Закон о валютном регулировании (ст. 12))	StefS
33	13:05:01	eng-rus	law	commercial court	суд по хозяйственным делам	Leonid Dzhepko
34	13:00:58	eng-rus	law	worldwide freezing order	судебный приказ о замораживании активов по всему миру	Leonid Dzhepko
35	12:51:55	eng-rus	O&G	end-to-end dimensions	размеры "от края до края"	Dzhem
36	12:49:28	rus-est	econ.	АО	AS (сокр. от aktsiaselts)	platon
37	12:36:37	eng-rus	O&G. tech.	face to face dimensions	размеры "от поверхности до поверхности"	Dzhem
38	12:33:59	eng-rus	O&G	ESD trip	блокировка САО (системы аварийного отключения)	Dzhem
39	12:31:27	eng-rus	O&G. tech.	condensate road tanker loading	наливная эстакада конденсата для автоцистерн	Dzhem
40	12:24:01	eng-rus	O&G. tech.	conformity check	проверка на соответствие	Dzhem
41	12:22:38	eng-rus	O&G. tech.	cold vent pits	продувочные свечи	Dzhem
42	12:21:52	eng-rus	law	mediation by the parties	примирение сторон (ст. 138 АПК РФ. Перевод предложен Рабочей группой по урегулированию споров: Working Group on Dispute Resolution, Moscow.)	Leonid Dzhepko
43	12:17:18	eng-rus	law	mediation	посредничество (РФ)	Leonid Dzhepko
44	12:12:13	eng-rus	law	mediation procedures	досудебный порядок урегулирования спора	Leonid Dzhepko
45	12:11:37	eng-rus	law	out-of-court procedure for the resolution of the dispute	досудебный порядок урегулирования спора (буквальный перевод с русского)	Leonid Dzhepko
46	11:55:50	eng-rus	law	mediator	посредник (пп. 2) п. 1 ст. 135 АПК РФ)	Leonid Dzhepko
47	11:52:08	eng-rus	law	preliminary court hearing	предварительное судебное заседание (ст. 135 АПК РФ)	Leonid Dzhepko
48	11:50:00	eng-rus	law	arbitration court assessor	арбитражный заседатель (более буквальный перевод российского арбитражного суда. Лучше переводить на английский как "Arbitrazh court", т.к. "arbitration court" – "третейский суд" (негосударственный))	Leonid Dzhepko
49	11:47:27	eng-rus	law	commercial court assessor	арбитражный заседатель (В РФ по сути "арбитражный суд" – это государственный суд, т.е. = commercial court.)	Leonid Dzhepko
50	11:34:43	eng-rus	gen.	underestimation	недоучёт	Islet
51	11:14:14	rus-dut	gen.	и т. д.	enzovoort	mumin
52	11:12:56	eng-rus	met.	grinding body	цильпебс	zemike
53	11:01:28	eng-rus	avia.	aircraft enthusiast	авиалюбитель	vbadalov
54	10:12:23	rus-fre	gen.	выпускник	frais émoulu	Yanick
55	10:09:04	rus-fre	gen.	отговорить	dissuader	Yanick
56	10:02:12	eng-rus	gen.	organza	органза (ткань)	Alexander Demidov
57	9:53:05	rus-fre	commer.	продавец - консультант	conseiller de ventes	Nadejda
58	9:46:31	rus-ger	law	Постановили	es wurde Folgendes beschlossen (протокол собрания)	Leonid Dzhepko
59	9:45:29	rus-ger	law	Слушали	Bericht gemäß der Tagesordnung (протокол собрания)	Leonid Dzhepko
60	9:43:47	rus-ger	law	назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества	Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft	Leonid Dzhepko
61	9:42:35	rus-ger	law	определение порядка распоряжения банковскими счетами	Festlegung der Ordnung zur Verfügung über Bankkonten	Leonid Dzhepko
62	2:28:09	eng-rus	transp.	octabin	октабин (картонный короб для транспортировки)	User
63	1:38:36	eng-rus	gen.	3:2 Pull Down	преобразование 3:2 (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате)	arterm
64	0:33:58	eng-rus	automat.	Magmount	магнитное монтажное основание (magnetic mounting base)	vbadalov
65	0:16:07	eng-rus	mil., lingo	ground zero	кафе под открытом небом в самом центре Пентагона (US Cold War slang)	Vladimir Moutafov

65 entries << | >>